Abaixo transcrevo em uma tradução livre para o português:
1.合気道はお互いに切磋琢磨し合って稽古を積み重ね、心身の錬成を図る ことを目的とする。
Aikido wa otagai ni sessa takuma shiatte keiko wo tsumikasane、shinshin no rensei wo hakaru koto wo mokuteki to suru.
O objetivo do Aikidô é fortalecer corpo e mente através do treino diário e de trabalho duro com seus companheiros praticantes.
2.日々の稽古を通じて相手を理解し、尊重する心を養う。以って至誠の人、調和の取れた真心の人となる。
Hibi no keiko wo tsujite aite wo rikai shi, soncho suru kokoro wo yashinau. Motte shisei no hito, chowa no toreta magokoro no hito to naru.
No treinamento diário é importante cultivar uma atitude mental de compreensão e respeito com nossos companheiros de treino. Desta maneira, ajudamos os outros a se tornarem pessoas bem equilibradas na sinceridade e devoção.
3.合気道の精神: “合気とは「愛」であり、あらゆるものを愛護することを自己の 使命として完遂するのが真の武の道である。合気とは自己に打克ち、敵の戦う 心をなくす、いや、敵そのものをなくしてしまう絶対的な自己完成への道なので ある。” (植芝盛平翁「合気道」より抜粋)
Aikido no seishin : “Aikido toha 「ai」 de ari、 arayuru mono wo aigo surukoto wo jiko no shimei to shite kansui surunoga shin no bu no michi de aru. Aikido toha jiko ni uchikachi, teki no tatakau kokoro wo nakuru、iya、teki sonomono wo nakushite shimau zettaiteki na jikokansei he no michi nanode aru.” (Ueshiba Morihei oh 「Aikido」 yori bassui (Excerption))
O espírito do Aikidô: Aiki significa amor. Alcançar a missão e a responsabilidade de cuidar e proteger todas as coisas é o verdadeiro caminho do Budô. Aiki também significa superar o ego e extinguir o desejo de luta do seu oponente. Por isso, o Aikidô se torna um caminho para permitir um completo auto melhoramento apagando a existência do oponente.
以上、合気道倫理憲章を制定する。
平成 27 年 1 月 5 日
公益財団法人 合気会
理事長 植芝 守央
Pelo exposto anteriormente, nós estabelecemos o Código de Ética do Aikidô.
5 de janeiro de 2015
Moriteru Ueshiba
